1
00:00:09,020 --> 00:00:10,020
Appartement chic.

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,480
Oh, je viens d'emménager.

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,980
Dis, Eileen, j'ai froid.

4
00:00:15,760 --> 00:00:16,760
Presque prêt.

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,596
Imaginez-nous nous croiser au DQ.

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,369
Et je pensais que j'étais le seul à manger
tourbillon de fudge à l’automne.

7
00:00:26,066 --> 00:00:27,406
Tu es sûr que je vais aimer ça ?

8
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
Fais-moi confiance.

9
00:00:41,346 --> 00:00:43,422
Eileen, espèce de Tijuana herbeuse, toi.

10
00:01:13,430 --> 00:01:14,450
S'en aller.

11
00:01:19,630 --> 00:01:21,149
Il n'y a personne ici.

12
00:01:22,210 --> 00:01:24,870
Wayne, Wayne, c'est toi ?

13
00:01:25,090 --> 00:01:26,536
Est-ce que ça va ?

14
00:01:28,770 --> 00:01:29,770
Maman?

15
00:03:09,210 --> 00:03:12,743
- Elle est morte.
- Son corps a rejeté le cœur artificiel.

16
00:03:12,768 --> 00:03:14,243
Nous ne savons pas pourquoi.

17
00:03:14,268 --> 00:03:16,270
- C'est dommage.
- Ouais.

18
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
Terrible perte pour la science.

19
00:03:20,310 --> 00:03:22,670
Envie de pièces de veau ou de rôti de croupe ?

20
00:03:29,570 --> 00:03:30,010
Donald.

21
00:03:30,269 --> 00:03:31,536
Bonjour, Paulette.

22
00:03:31,815 --> 00:03:34,935
Arrivant en retard, Ecumena va
commencez à déduire de votre salaire.

23
00:03:35,123 --> 00:03:38,203
J'ai parlé au maire de la création d'une clinique du SIDA.

24
00:03:38,310 --> 00:03:40,230
Il affirme que la ville peut assumer un tiers du coût.

25
00:03:40,310 --> 00:03:40,670
Fantastique.

26
00:03:40,730 --> 00:03:46,151
Et nous avons déjà une ligne sur l'argent fédéral et l'État
de l'argent, donc avec un peu de chance, dans un mois, nous ouvrirons une boutique.

27
00:03:46,210 --> 00:03:46,370
Hein?

28
00:03:47,090 --> 00:03:48,469
Ouais, je vais bien.

29
00:03:49,950 --> 00:03:53,205
Je pensais que John Gideon était contre ce projet.

30
00:03:53,230 --> 00:03:56,530
Ouais, il l'est, mais tant que ce n'est pas le cas
cela coûte quelque chose à l'entreprise,

31
00:03:56,690 --> 00:03:57,410
qu'a-t-il à dire ?

32
00:03:57,710 --> 00:04:01,449
Avec la trompette de John Gideon, les possibilités sont infinies.

33
00:04:02,990 --> 00:04:06,430
Mme Nuzzle, je sais qu'elle traîne dans votre
les sous-vêtements en public sont embarrassants.

34
00:04:06,610 --> 00:04:09,050
Je suis sûr qu'ils font tout ce qu'ils peuvent
pour te trouver une chambre.

35
00:04:10,470 --> 00:04:14,690
Ah, Dr Griffin, il y a un Kevin O'Casey
au poste d'infirmières Three East.

36
00:04:14,691 --> 00:04:16,910
Patient, car il veut vous parler immédiatement.

37
00:04:17,210 --> 00:04:17,730
Pas le temps.

38
00:04:17,810 --> 00:04:19,846
Je dois finir d'examiner mes patients avant les tournées.

39
00:04:19,870 --> 00:04:21,886
Eh bien, j'ai peur qu'il insiste beaucoup sur
parler avec toi.

40
00:04:21,910 --> 00:04:24,510
C'est mon patient, l'amant de Brett Johnston.

41
00:04:24,750 --> 00:04:26,170
Je pense que Kev a le béguin pour moi.

42
00:04:26,190 --> 00:04:26,810
Je l'ignore.

43
00:04:27,130 --> 00:04:29,630
Pendant ce temps, il rend mes infirmières complètement distraites.

44
00:04:29,970 --> 00:04:31,610
Est-ce ma faute si les hommes me trouvent si attirante ?

45
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Merci.

46
00:04:42,480 --> 00:04:45,780
M. Drzewicki, comment allons-nous ce matin ?

47
00:04:45,781 --> 00:04:47,260
Nous nous sentons bien.

48
00:04:47,720 --> 00:04:48,540
Et nous ?

49
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Nous allons bien.

50
00:04:51,360 --> 00:04:52,340
Respirer, respirer.

51
00:04:52,341 --> 00:04:54,160
Oh, pour toi, n'importe quoi.

52
00:04:58,960 --> 00:05:01,500
Que diriez-vous si je disais que vous l'êtes
sortir d'ici aujourd'hui ?

53
00:05:02,120 --> 00:05:03,640
Eh bien, je voudrais un deuxième avis.

54
00:05:04,540 --> 00:05:09,160
Ce n'est pas une offense, Dr Griffin, mais vous l'êtes
un peu jeune pour qu'on puisse lui faire confiance.

55
00:05:10,120 --> 00:05:14,920
En plus, je les connais
les hôpitaux privés ne font des bénéfices que grâce à... Retournez-le.

56
00:05:15,240 --> 00:05:15,700
Exactement.

57
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Non.

58
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Oh, ouais.

59
00:05:19,920 --> 00:05:20,640
Ça va ?

60
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Ouais.

61
00:05:22,740 --> 00:05:24,360
Ah, pauvre M. McGonagall.

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Et lui ?

63
00:05:26,860 --> 00:05:29,740
Il ne peut pas parler à travers tous ces tubes, il ne peut pas marcher.

64
00:05:30,380 --> 00:05:32,000
Son mensonge est là toute la journée.

65
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
Ah, ton hépatite semble se résorber.

66
00:05:34,620 --> 00:05:35,980
Je dois m'asseoir, ça te dérange ?

67
00:05:36,800 --> 00:05:38,680
Sa famille le néglige.

68
00:05:39,580 --> 00:05:40,600
Personne ne visite.

69
00:05:41,120 --> 00:05:44,040
Le premier jour, ils ont apporté une vieille télé moche.

70
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Je ne l'ai pas revu depuis.

71
00:05:46,860 --> 00:05:48,400
Y a-t-il autre chose que je peux obtenir pour vous ?

72
00:05:49,020 --> 00:05:51,160
Et une jeune fille de 18 ans ?

73
00:05:55,290 --> 00:05:56,890
Je te verrai dans quelques heures pour les tournées.

74
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
C'est un jeune homme.

75
00:05:59,730 --> 00:06:00,730
OMS?

76
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
McGonagall.

77
00:06:09,330 --> 00:06:11,370
Nous avons donc reçu un appel tard hier soir.

78
00:06:11,750 --> 00:06:13,226
Eh bien, j'aurais aimé que tu me le fasses savoir.

79
00:06:13,250 --> 00:06:14,730
Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose.

80
00:06:15,090 --> 00:06:15,830
Je ne pouvais pas.

81
00:06:16,070 --> 00:06:17,410
Votre téléphone était occupé.

82
00:06:19,550 --> 00:06:20,550
Pauvre tante Circa.

83
00:06:20,970 --> 00:06:22,250
Pauvre tante Circa.

84
00:06:22,290 --> 00:06:23,850
Elle avait 97 ans.

85
00:06:23,890 --> 00:06:24,910
Elle a eu une belle et longue vie.

86
00:06:25,910 --> 00:06:28,550
Maintenant, je dois conduire jusqu'à cette maison de repos à Malden.

87
00:06:28,990 --> 00:06:32,710
Je dois la faire expédier et nettoyer ses affaires.

88
00:06:33,430 --> 00:06:34,370
Eh bien, je viendrai avec toi.

89
00:06:34,450 --> 00:06:34,990
Ne sois pas stupide.

90
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
Tu es trop occupé.

91
00:06:36,590 --> 00:06:37,590
Oh, maman, assieds-toi.

92
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
Hmm.

93
00:06:39,210 --> 00:06:40,330
Allez, va t'habiller.

94
00:06:41,630 --> 00:06:47,086
Je vais me diriger vers Copley Square, m'enregistrer, faire
quelques affaires, et je vous verrai plus tard cet après-midi.

95
00:06:47,110 --> 00:06:48,266
Vous n'êtes pas obligé de séjourner dans un hôtel.

96
00:06:48,290 --> 00:06:48,930
Oui je le fais.

97
00:06:49,050 --> 00:06:50,050
Oh, maman.

98
00:06:50,470 --> 00:06:52,406
Au fait, as-tu parlé à ta sœur récemment ?

99
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
Non, pourquoi ?

100
00:06:54,490 --> 00:06:56,510
Eh bien, cette fille était une énigme pour moi.

101
00:06:56,511 --> 00:06:57,990
C'est pour ça que tu es ici ?

102
00:06:58,090 --> 00:06:59,530
Tu as un problème avec Rhonda ?

103
00:06:59,850 --> 00:07:03,870
Non, je suis venu à Bury Circa, pas pour la féliciter.

104
00:07:06,710 --> 00:07:07,870
C'est presque drôle.

105
00:07:09,750 --> 00:07:15,010
Écoute, mon ange, je veux que tu ne t'inquiètes pas
de me divertir pendant que je suis ici.

106
00:07:15,110 --> 00:07:16,990
Continuez simplement votre routine habituelle.

107
00:07:18,270 --> 00:07:19,930
Mais il y a une chose que je veux savoir.

108
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
Qu'est ce que c'est?

109
00:07:21,530 --> 00:07:23,930
La fille dans le placard, est-elle juive ?

110
00:07:23,931 --> 00:07:24,931
Souhait.

111
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
Daniel.

112
00:07:35,780 --> 00:07:36,780
Daniel.

113
00:07:39,480 --> 00:07:41,340
Quelle difficulté de vieillir.

114
00:07:42,140 --> 00:07:44,300
Votre premier jour de retour et déjà vous philosophez ?

115
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Non, je m'appelle Cody Mick.

116
00:07:45,680 --> 00:07:47,780
Un des petits-enfants m'a offert un disque de pierre.

117
00:07:48,380 --> 00:07:49,680
Bon changement à partir de là.

118
00:07:49,740 --> 00:07:50,340
Voulez-vous écouter?

119
00:07:50,540 --> 00:07:50,900
Ouais, bien sûr.

120
00:07:51,100 --> 00:07:53,140
Alors peut-être que toi et moi pourrions ajouter de la mescaline.

121
00:07:53,620 --> 00:07:54,620
Ah, grincheux.

122
00:07:54,940 --> 00:07:55,360
Compréhensible.

123
00:07:55,460 --> 00:07:57,600
Vous êtes toujours dévasté par la rupture avec Ellen.

124
00:07:57,601 --> 00:07:59,040
Et... la rupture ?

125
00:07:59,380 --> 00:08:01,480
Nous avons quelques problèmes mineurs, c'est tout.

126
00:08:01,940 --> 00:08:03,960
Nous nous retrouverons en un éclair, vous verrez.

127
00:08:04,180 --> 00:08:05,180
Ah, le flash.

128
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
Shazam.

129
00:08:07,260 --> 00:08:08,360
C'était le capitaine Marvel.

130
00:08:08,900 --> 00:08:13,280
Écoutez, le test Jersey sur le Craig 9000 a acheté la ferme.

131
00:08:14,060 --> 00:08:16,360
Les jetons étaient tombés et Bossy tomba dessus.

132
00:08:16,440 --> 00:08:16,980
Quelle pagaille.

133
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
J'essaie de comprendre pourquoi le cœur artificiel a échoué.

134
00:08:19,980 --> 00:08:21,540
Pourriez-vous examiner sa fonction hépatique ?

135
00:08:22,140 --> 00:08:23,140
Ici, laissez-moi vous aider.

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,800
Je peux me payer, merci.

137
00:08:27,800 --> 00:08:28,820
M'as-tu demandé ?

138
00:08:28,840 --> 00:08:30,040
Vous êtes retourné au travail trop tôt.

139
00:08:30,100 --> 00:08:30,320
OMS?

140
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
Combien de temps restes-tu sur roues ?

141
00:08:33,080 --> 00:08:33,800
Pas sûr.

142
00:08:34,060 --> 00:08:35,460
Ils m'ont pris mon travail, vous savez.

143
00:08:35,720 --> 00:08:38,100
Il m'a donné une sorte de faux titre émérite.

144
00:08:39,220 --> 00:08:40,540
Juste parce que je suis malade.

145
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
Et 75.

146
00:08:46,180 --> 00:08:48,260
Eh bien, je dois coordonner ces données.

147
00:08:52,580 --> 00:08:54,280
Daniel, nous essayons tous de nous adapter.

148
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
Très bien, on lui a lavé l'estomac avec une solution saline.

149
00:09:02,580 --> 00:09:04,760
Nous avons stabilisé son pouls et sa respiration.

150
00:09:04,880 --> 00:09:08,040
Amenons-la à l'étage et assurons-nous qu'elle
l'assistante sociale discute avec elle, d'accord ?

151
00:09:08,340 --> 00:09:09,060
Salut, Pierre.

152
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Queue.

153
00:09:13,060 --> 00:09:15,580
Oh, je sens qu'une pause arrive.

154
00:09:15,840 --> 00:09:17,000
Allez, allez-y.

155
00:09:17,220 --> 00:09:18,860
En plus, Fiscus arrive d'une minute à l'autre.

156
00:09:18,980 --> 00:09:22,640
Assurez-vous et attrapez la carte postale
de Lucy et Ehrlich au poste des infirmières du troisième étage.

157
00:09:22,920 --> 00:09:23,600
La folie de la lune de miel ?

158
00:09:23,601 --> 00:09:26,300
Déchiré en deux, puis recollé.

159
00:09:26,580 --> 00:09:28,100
Ah, un mariage fait dans les limbes.

160
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Ah, oui.

161
00:09:32,240 --> 00:09:32,720
Médecin?

162
00:09:33,140 --> 00:09:34,440
Euh, je suis en pause.

163
00:09:34,480 --> 00:09:36,460
Vous devez parler à mon assistant, M. Hawkins.

164
00:09:39,380 --> 00:09:41,720
Il y a un peu de douleur, mais ça vaut le coup.

165
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Où?

166
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Ici.

167
00:09:44,380 --> 00:09:48,520
Ce qui se passe dans mon corps est le plus important
extraordinaire, joyeux, épanouissant

168
00:09:48,521 --> 00:09:51,240
expérience biologique qui peut arriver à n’importe quel être humain.

169
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Oh ouais?

170
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
Qu'est ce que c'est?

171
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
Je suis enceinte.

172
00:10:01,980 --> 00:10:03,100
Salut, Eileen.

173
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Il est là ?

174
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Euh, je vais vérifier.

175
00:10:09,640 --> 00:10:10,660
Dr Gédéon ?

176
00:10:11,060 --> 00:10:12,780
Le Dr Westphall est passé.

177
00:10:14,260 --> 00:10:15,900
Non, il n'y a pas de rendez-vous.

178
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
Euh-huh.

179
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
D'accord.

180
00:10:21,840 --> 00:10:23,680
Eh bien, le médecin sera bientôt avec vous.

181
00:10:23,681 --> 00:10:24,681
Séparément.

182
00:10:31,160 --> 00:10:33,060
Alors, vous aimez travailler ici à St. Eligius ?

183
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Mm-hmm.

184
00:10:38,020 --> 00:10:38,340
Donald.

185
00:10:38,620 --> 00:10:38,820
John.

186
00:10:39,020 --> 00:10:40,020
Désolé.

187
00:10:40,280 --> 00:10:42,640
Wendell Collins, président du conseil d'administration, est en route.

188
00:10:43,140 --> 00:10:44,660
Je suis en préparation jusqu'au lobe de l'oreille.

189
00:10:45,080 --> 00:10:45,540
Quoi de neuf?

190
00:10:45,760 --> 00:10:47,976
Eh bien, il faut revoir les chiffres de la clinique du SIDA.

191
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
Je pensais que nous avions mis un frein à cela.

192
00:10:49,700 --> 00:10:50,220
Ouais, je sais.

193
00:10:50,240 --> 00:10:53,721
Tu m'as dit que c'était aussi le cas
cher, mais j'ai trouvé un moyen de couvrir tous les coûts.

194
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Eileen, mets mes appels en attente.

195
00:10:56,561 --> 00:10:57,900
Hôpitaux, entrez.

196
00:11:02,310 --> 00:11:02,910
Asseyez-vous.

197
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
Non, merci, je vais bien.

198
00:11:08,090 --> 00:11:11,190
Donald, je sais à quel point cet hospice est important pour toi.

199
00:11:11,370 --> 00:11:12,750
Ce n'est pas pour moi, John.

200
00:11:12,890 --> 00:11:14,486
Il y a des gens qui n’ont personne vers qui se tourner.

201
00:11:14,510 --> 00:11:15,290
Ils n'ont pas d'endroit où vivre.

202
00:11:15,350 --> 00:11:16,746
Écoutez, mettons une chose au clair.

203
00:11:16,770 --> 00:11:19,830
Je n'ai pas besoin que tu me fasses la morale sur le
gravité de l'épidémie de sida.

204
00:11:20,150 --> 00:11:21,446
Cela ne vous coûtera pas un centime.

205
00:11:21,470 --> 00:11:27,630
Saint Eligius a eu des ennuis en s'étendant trop
ses services, en essayant d'être tout pour tout le monde.

206
00:11:27,631 --> 00:11:27,710
Hôpital.

207
00:11:28,330 --> 00:11:31,350
Mon travail consiste à affiner le focus.

208
00:11:33,510 --> 00:11:35,250
Juste pour le bien de l’argent, non ?

209
00:11:37,570 --> 00:11:42,790
Parce que nous avons des moyens limités,
de main-d'œuvre et d'installations très limitées.

210
00:11:43,210 --> 00:11:44,850
Vous avez de l'argent pour la clinique du SIDA.

211
00:11:45,430 --> 00:11:45,950
Fabuleux.

212
00:11:46,350 --> 00:11:49,510
Qu'en est-il de la pression que cela mettra sur un
un personnel déjà surmené ?

213
00:11:49,770 --> 00:11:52,590
Les gens qui travaillent ici sont dévoués, John.

214
00:11:52,750 --> 00:11:54,650
Les infirmières, les médecins, les techniciens.

215
00:11:55,090 --> 00:11:57,930
Veux-tu laisser tomber cette épicerie maman et papa
attitude d'épicerie.

216
00:11:58,370 --> 00:11:59,410
C'est pittoresque.

217
00:11:59,510 --> 00:12:00,150
C'est héroïque.

218
00:12:00,410 --> 00:12:03,090
C’est complètement en décalage avec le monde dans lequel nous vivons.

219
00:12:03,610 --> 00:12:04,730
Je construis quelque chose.

220
00:12:05,410 --> 00:12:09,630
Des projets comme une infirmerie du SIDA,
aussi important soit-il, drainera l’énergie de cet objectif.

221
00:12:09,970 --> 00:12:10,430
Très bien, alors.

222
00:12:10,470 --> 00:12:13,406
Pouvez-vous simplement obtenir le conseil d'administration
ensemble pour que nous puissions parler face à face ?

223
00:12:13,430 --> 00:12:14,430
Est-ce juste ?

224
00:12:15,830 --> 00:12:17,710
Le conseil d'administration m'a donné tous les pouvoirs.

225
00:12:19,310 --> 00:12:20,370
Je suis le dernier mot.

226
00:12:26,050 --> 00:12:28,470
Eh bien, veux-tu au moins lire ce que j'ai écrit ?

227
00:12:34,800 --> 00:12:39,900
Quand je me réveille, mes maux de tête
sont si graves que parfois je ne peux même pas me rendre à Paganset.

228
00:12:40,220 --> 00:12:41,700
L'école où il enseigne.

229
00:12:41,920 --> 00:12:44,980
Je ressens des nausées, des ballonnements, des nausées matinales.

230
00:12:45,500 --> 00:12:47,800
Ces symptômes peuvent signifier plusieurs choses.

231
00:12:48,280 --> 00:12:51,240
Je suis enceinte, aussi flippé que cela puisse paraître.

232
00:12:52,360 --> 00:12:53,460
J'ai entendu pire.

233
00:12:53,820 --> 00:12:56,300
Un gars pensait qu'il était le pape Hadrien VII.

234
00:12:56,680 --> 00:12:59,800
Un autre a déclaré qu’il appartenait au Grand Boston métropolitain.

235
00:13:00,100 --> 00:13:01,020
Pourquoi moi ?

236
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Pourquoi c'est toujours moi ?

237
00:13:02,341 --> 00:13:06,700
M. Gold, vous savez comment fonctionne le processus de reproduction ?

238
00:13:06,840 --> 00:13:07,360
Naturellement.

239
00:13:07,580 --> 00:13:08,000
C'est exact.

240
00:13:08,560 --> 00:13:10,760
Naturellement, vous ne pouvez pas tomber enceinte.

241
00:13:10,880 --> 00:13:13,160
Il n’y a pas de place pour que l’embryon soit quelqu’un.

242
00:13:13,440 --> 00:13:15,660
Et pourtant le corps est un miracle.

243
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
L'univers est sans explication.

244
00:13:18,040 --> 00:13:19,240
Tout est possible.

245
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Avez-vous fait un examen physique ?

246
00:13:21,740 --> 00:13:23,740
Le foie est hypertrophié et sensible.

247
00:13:23,780 --> 00:13:25,000
L'abdomen s'est ramolli.

248
00:13:25,001 --> 00:13:26,001
L’intestin semble normal.

249
00:13:26,860 --> 00:13:28,160
D'accord, M. Gold.

250
00:13:28,161 --> 00:13:28,800
Qu'en penses-tu?

251
00:13:28,920 --> 00:13:30,020
Un garçon ou une fille ?

252
00:13:30,300 --> 00:13:31,520
Je veux une fille.

253
00:13:34,020 --> 00:13:36,200
Euh, excuse-moi une seconde, d'accord ?

254
00:13:41,300 --> 00:13:43,740
Ok, envoie Daffy Duck en psychiatrie, d'accord ?

255
00:13:43,980 --> 00:13:45,780
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour ce pauvre gars ?

256
00:13:45,940 --> 00:13:46,680
Comme quoi?

257
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
L'inscrire à Lamaze ?

258
00:13:48,080 --> 00:13:48,660
Il n'est pas seul.

259
00:13:48,900 --> 00:13:52,500
Si nous démontrons médicalement qu'il ne peut pas supporter
un enfant, il répondra.

260
00:13:52,920 --> 00:13:54,940
Envoyez Daffy Duck chez un psychologue.

261
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
D'accord, d'accord, je le ferai.

262
00:13:56,580 --> 00:13:58,240
Dès que j'aurai fait un test d'urine.

263
00:13:58,620 --> 00:14:00,120
Hé, Luther, quel est le buzz ?

264
00:14:00,121 --> 00:14:00,380
Médecins.

265
00:14:00,600 --> 00:14:04,220
Dr Fiscus, juste la signature dont j'ai besoin.

266
00:14:06,980 --> 00:14:09,320
A la palpation, le foie ne présentait aucun signe de sensibilité.

267
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
La jaunisse a disparu.

268
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Le taux de bilirubine est normal.

269
00:14:11,940 --> 00:14:14,820
En d'autres termes, M. Drusicki, nous ne
je veux te revoir par ici.

270
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Tu es sûr que je suis en forme ?

271
00:14:16,280 --> 00:14:18,000
Nous avons vérifié et revérifié.

272
00:14:18,001 --> 00:14:19,001
Vous allez parfaitement bien.

273
00:14:19,440 --> 00:14:21,820
Pourrais-je entendre cela de la part d’une personne dans la cinquantaine ?

274
00:14:22,080 --> 00:14:23,420
La fin de la quarantaine oui.

275
00:14:24,120 --> 00:14:27,100
Nous viendrons avec un assistant pendant
les grandes rondes, d'accord ?

276
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
D'accord.

277
00:14:29,060 --> 00:14:30,060
Tu vois quelqu'un ?

278
00:14:30,480 --> 00:14:31,180
Pas le mien.

279
00:14:31,380 --> 00:14:32,380
Pas moi non plus.

280
00:14:34,100 --> 00:14:37,780
Jackie, je pensais, tu sais,
toi, Chandler et moi partons ce soir,

281
00:14:37,920 --> 00:14:41,376
et comme nous vivons tous dans le
au même endroit, j'ai pensé qu'on pourrait peut-être organiser un dîner à partager.

282
00:14:41,400 --> 00:14:42,736
Invitez quelques-uns des autres résidents.

283
00:14:42,760 --> 00:14:43,420
Oh, je ne sais pas.

284
00:14:43,421 --> 00:14:44,421
J'ai quelques recherches.

285
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
J'espérais une soirée tranquille.

286
00:14:46,220 --> 00:14:51,061
Eh bien, personne ne resterait tard, et nous tous
participer à la préparation d’un repas pourrait nous rapprocher.

287
00:14:51,540 --> 00:14:53,100
Eh bien, Chandler pense que c'est une bonne idée.

288
00:14:53,320 --> 00:14:54,080
Eh bien, d'accord.

289
00:14:54,280 --> 00:14:58,400
Ce qui me rappelle, je comprends ça ringard
motel avec des cafards et du sexe bon marché.

290
00:14:58,440 --> 00:14:59,500
Vous devriez vous intégrer parfaitement.

291
00:14:59,501 --> 00:15:01,236
Eh bien, Chandler dit qu'il y a de la place chez toi.

292
00:15:01,260 --> 00:15:01,560
Non.

293
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
Non, jusqu'à ce que je trouve un appartement.

294
00:15:03,081 --> 00:15:05,560
Je ne pense pas que ça aurait l'air bien,
toi et moi restons ensemble.

295
00:15:05,800 --> 00:15:06,000
Pourquoi?

296
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Nous avons Chandler là-bas.

297
00:15:07,260 --> 00:15:09,540
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous étions tous logés au même endroit.

298
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
Très bien, Seth, emménagez.

299
00:15:12,940 --> 00:15:14,060
Maintenant, exposez votre cas.

300
00:15:15,040 --> 00:15:20,740
Je m'appelle Brett Johnson, 30 ans, un homme, je souffre
des stades symptomatiques du système immunitaire acquis

301
00:15:20,741 --> 00:15:25,601
syndrome de carence, présenté
il y a deux jours avec une gérodiasis, de la fièvre et des douleurs abdominales.

302
00:15:28,830 --> 00:15:29,270
Salut.

303
00:15:29,590 --> 00:15:30,590
Hé.

304
00:15:31,350 --> 00:15:36,170
Dr Griffin, vous serez heureux d'apprendre que je
ne s'intéressent plus aux hommes.

305
00:15:36,330 --> 00:15:36,950
Quelle est cette odeur ?

306
00:15:37,150 --> 00:15:38,150
Marijuana.

307
00:15:39,190 --> 00:15:40,450
Je me fais plaisir.

308
00:15:41,050 --> 00:15:43,710
Un homme dans mon état devrait faire tout ce qu’il veut.

309
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
Ouais, mais pas ici.

310
00:15:45,570 --> 00:15:46,630
Carol, ouvre une fenêtre.

311
00:15:48,330 --> 00:15:49,330
Ne soyez pas en colère.

312
00:15:49,410 --> 00:15:50,410
Je fais la fête.

313
00:15:51,390 --> 00:15:55,790
Mes parents ont accepté mon homosexualité et ma mort.

314
00:15:56,310 --> 00:15:58,590
Bien sûr, ils n’opteraient que pour le forfait.

315
00:16:01,910 --> 00:16:03,230
Sauf que je vais les tromper.

316
00:16:04,590 --> 00:16:06,810
Je ne suis plus gay et je ne vais pas mourir.

317
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
Le suis-je ?

318
00:16:10,410 --> 00:16:14,550
Euh, Brett, les tests indiquent que ton
le système immunitaire est gravement compromis.

319
00:16:16,210 --> 00:16:18,530
Vous avez très peu de lymphocytes T fonctionnels.

320
00:16:18,670 --> 00:16:24,631
Maintenant, j'espère que nous avons tort, mais, euh, en général
nous ne voyons pas de survie chez des personnes dont le nombre est aussi faible.

321
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Non.

322
00:16:36,860 --> 00:16:39,280
Je ne vais pas mourir.

323
00:16:40,120 --> 00:16:41,260
Il y a des traitements.

324
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
Je vais vraiment guérir.

325
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
As-tu parlé à Kevin ?

326
00:16:47,240 --> 00:16:48,340
Pas récemment.

327
00:16:49,620 --> 00:16:51,860
Je l'aime tellement.

328
00:16:57,210 --> 00:16:58,250
Oh, mon Dieu.

329
00:16:59,990 --> 00:17:03,870
Je déteste mon corps pour m'avoir fait ça.

330
00:17:27,410 --> 00:17:30,310
Et bien d’autres encore.

331
00:17:41,250 --> 00:17:41,610
Toujours aux urgences ?

332
00:17:41,790 --> 00:17:43,230
Ouais, il m'a dit qu'il me retrouverait là-bas.

333
00:17:43,470 --> 00:17:45,770
Ah, eh bien, peut-être que nous ferions mieux de vérifier les admissions.

334
00:17:45,950 --> 00:17:47,670
Vous savez, il a peut-être été transféré.

335
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Encore?

336
00:17:48,790 --> 00:17:50,150
C'est un si bon médecin.

337
00:17:50,250 --> 00:17:51,810
Pourquoi continuent-ils à le déplacer ?

338
00:17:52,130 --> 00:17:52,470
Médecin?

339
00:17:52,590 --> 00:17:53,590
Quel est son prénom?

340
00:17:53,770 --> 00:17:54,770
Wayne Fiscus.

341
00:17:55,130 --> 00:17:56,770
Oh, je suis désolé.

342
00:17:56,890 --> 00:17:57,906
C'est juste un malentendu.

343
00:17:57,930 --> 00:17:59,050
Ouais, Wayne est ici.

344
00:17:59,170 --> 00:18:00,650
Je suis le Dr Phillip Chandler.

345
00:18:00,730 --> 00:18:02,590
Ouais, nous sommes ensemble dans le programme de résidence.

346
00:18:02,970 --> 00:18:04,650
C'est un bon médecin, n'est-ce pas ?

347
00:18:04,790 --> 00:18:05,390
Oh, c'est le meilleur.

348
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
L'un des meilleurs.

349
00:18:06,450 --> 00:18:07,450
Bien sûr.

350
00:18:08,290 --> 00:18:20,210
Et pourtant, l'idée de mon fils, je ne veux pas
de te revoir ici, Doak.

351
00:18:20,290 --> 00:18:20,670
Je suis sérieux.

352
00:18:20,750 --> 00:18:22,550
Si tu continues à boire, tu vas mourir.

353
00:18:22,710 --> 00:18:23,390
C'est aussi simple que ça.

354
00:18:23,570 --> 00:18:24,830
Je ne peux rien faire de plus.

355
00:18:25,110 --> 00:18:26,110
Et ne commence pas à pleurer.

356
00:18:26,170 --> 00:18:27,490
Ça ne marchera pas cette fois.

357
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Maman, salut.

358
00:18:29,430 --> 00:18:30,050
Salut, chérie.

359
00:18:30,410 --> 00:18:31,030
Passez, s'il vous plaît.

360
00:18:31,050 --> 00:18:31,450
Regardez-le.

361
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
Oups.

362
00:18:32,850 --> 00:18:34,150
Je perds mes signes vitaux, docteur.

363
00:18:34,170 --> 00:18:35,250
Alors tu as déjà rencontré Phillip ?

364
00:18:35,290 --> 00:18:35,570
Oui.

365
00:18:35,890 --> 00:18:36,810
Au revoir, Mme Fiscus.

366
00:18:36,811 --> 00:18:38,010
Ravi de vous rencontrer, Phillip.

367
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Chéri.

368
00:18:40,890 --> 00:18:43,050
Pourquoi tu cries après ce pauvre plouc ?

369
00:18:43,250 --> 00:18:44,170
C'est pour ça que tu es venu ici ?

370
00:18:44,270 --> 00:18:45,670
Pour me dire comment faire mon travail ?

371
00:18:46,030 --> 00:18:47,030
Maman, sors.

372
00:18:49,550 --> 00:18:50,850
C'est ce qu'on appelle un répétiteur.

373
00:18:50,910 --> 00:18:54,270
Il est ici peut-être deux, trois fois par semaine,
malade comme un chien, et il ne veut pas s'en empêcher.

374
00:18:54,550 --> 00:18:56,370
Je vous emmène à votre test d'urine, M. Gould.

375
00:18:56,450 --> 00:18:59,230
J'aimerais avoir une chambre à l'hôpital alors
le bébé sera en sécurité.

376
00:19:00,350 --> 00:19:00,710
Wayne !

377
00:19:00,711 --> 00:19:01,711
Oh, salut.

378
00:19:01,750 --> 00:19:02,610
Désolé de vous déranger.

379
00:19:02,690 --> 00:19:06,390
J'ai une crise d'asthme aiguë dans la cabine trois, et
elle ne répond pas à la théophylline.

380
00:19:06,550 --> 00:19:07,590
L'as-tu mise sous cortisone ?

381
00:19:07,591 --> 00:19:08,591
Non.

382
00:19:09,350 --> 00:19:09,930
Cripes, Elliot.

383
00:19:10,070 --> 00:19:12,186
Utilise ta tête pour autre chose que
équilibrer votre poids corporel.

384
00:19:12,210 --> 00:19:13,490
Allez au bureau des admissions.

385
00:19:13,730 --> 00:19:15,530
Tu deviens plus stupide chaque jour.

386
00:19:21,070 --> 00:19:22,070
M.

387
00:19:27,290 --> 00:19:29,330
Collins, Donald Westphall, directeur de médecine.

388
00:19:29,510 --> 00:19:29,870
Comment vas-tu?

389
00:19:30,010 --> 00:19:31,650
Je me demande si je pourrais avoir un mot avec toi.

390
00:19:31,710 --> 00:19:32,710
Marche avec moi.

391
00:19:37,170 --> 00:19:38,010
Dr Gédéon ?

392
00:19:38,110 --> 00:19:40,270
Le Dr Westphall vient de partir avec M. Collins.

393
00:19:40,271 --> 00:19:41,330
Je sais.

394
00:19:46,890 --> 00:19:51,670
Je pensais que l'image de l'entreprise
Ecumena essaie de projeter, ce qui est

395
00:19:51,671 --> 00:19:53,950
la compassion, serait renforcée par ce projet.

396
00:19:54,750 --> 00:19:56,570
Qu'en pense le Dr Gideon ?

397
00:19:56,990 --> 00:19:58,370
Eh bien, il est résistant.

398
00:19:59,970 --> 00:20:01,390
Il est bien plus que ça.

399
00:20:02,250 --> 00:20:03,710
Il pense que ton idée pue.

400
00:20:04,990 --> 00:20:06,050
Nous avons besoin de la clinique.

401
00:20:07,030 --> 00:20:09,830
Dr Westphall, je ne vous connais pas.

402
00:20:10,770 --> 00:20:16,511
Le Dr Gideon fait partie de mon équipe
pendant longtemps, je ferai donc confiance à son instinct plutôt qu'au vôtre.

403
00:20:17,210 --> 00:20:21,846
Même si cela signifie que les principes sur lesquels repose ce projet
L'hôpital a été construit, il suffit d'aller directement dans les toilettes, n'est-ce pas ?

404
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
Au contraire.

405
00:20:23,070 --> 00:20:27,170
Les changements que nous apportons,
St. Eligius est enfin en mesure de fournir des soins de santé de qualité.

406
00:20:27,450 --> 00:20:28,806
C'est beaucoup de conneries, et tu le sais.

407
00:20:28,830 --> 00:20:33,190
Tout ce que vous faites, c'est réduire les coûts, vous réduisez
coins, vous transformez cet endroit en guichet automatique.

408
00:20:35,310 --> 00:20:39,970
Maintenant regarde, la médecine c'est plus que des crédits
et les débits, vous le savez.

409
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
Puis-je citer cela ?

410
00:20:42,150 --> 00:20:46,430
Écoute, tu ne peux pas vaporiser de la peinture partout
et dites aux gens que vous vous souciez plus que nous.

411
00:20:46,530 --> 00:20:47,690
Maintenant, écoute, Westphall.

412
00:20:48,010 --> 00:20:51,610
Tu n'as pas été ramené
ici en raison de vos formidables compétences en tant qu'administrateur.

413
00:20:51,970 --> 00:20:53,810
Pas pour votre brillant travail de médecin.

414
00:20:54,510 --> 00:20:57,030
Mais plutôt à titre caritatif.

415
00:20:57,790 --> 00:20:58,890
Ce n'est pas moi le problème ici.

416
00:20:59,690 --> 00:21:02,910
Et ce n'est pas parce que nous avons échoué
que ce que tu fais est bien.

417
00:21:03,190 --> 00:21:05,250
J'ai eu affaire à des gens comme vous toute ma vie.

418
00:21:06,010 --> 00:21:08,070
Gonflé d’autosatisfaction.

419
00:21:08,590 --> 00:21:09,810
Vous ne comprenez tout simplement pas.

420
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Alors oubliez ça.

421
00:21:12,570 --> 00:21:13,290
Vous êtes sorti.

422
00:21:13,530 --> 00:21:14,530
Vous êtes viré.

423
00:21:20,770 --> 00:21:22,890
A la palpation, le foie n'est plus distendu.

424
00:21:23,210 --> 00:21:24,806
La jaunisse et la sensibilité ont disparu.

425
00:21:24,830 --> 00:21:26,310
Billy Reuben est revenu à des niveaux normaux.

426
00:21:26,450 --> 00:21:27,450
Merci, monsieur.

427
00:21:28,170 --> 00:21:30,290
M. Druswicki, vous pouvez rentrer chez vous aujourd'hui.

428
00:21:30,710 --> 00:21:32,070
Vous êtes absolument positif ?

429
00:21:32,430 --> 00:21:33,430
Les scouts ne le sont pas.

430
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Y a-t-il un problème ?

431
00:21:36,251 --> 00:21:41,610
Eh bien, ne vous offensez pas, mais pourrais-je juste entendre
ça vient de quelqu'un, euh, américain ?

432
00:21:43,030 --> 00:21:44,490
Rentrez chez vous, M. Drusecki.

433
00:21:52,760 --> 00:21:54,100
D'accord, qui est le prochain ?

434
00:21:54,340 --> 00:21:58,280
Euh, le nom du patient est Tuttle Andrews,
un homme blanc de 26 ans.

435
00:21:58,580 --> 00:22:00,600
Apparemment, il est tombé amoureux de ses noix de pécan.

436
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Dr Griffin ?

437
00:22:02,600 --> 00:22:03,000
Ouais.

438
00:22:03,280 --> 00:22:05,636
Ouais, j'attendais que tu aies
il est temps de parler avec moi.

439
00:22:05,660 --> 00:22:09,060
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
M. O'Kasey... Trois jours pour une petite conversation.

440
00:22:10,300 --> 00:22:13,036
Êtes-vous des médecins tellement occupés que vous ne le faites pas
avoir le temps de répondre au message d'une personne ?

441
00:22:13,060 --> 00:22:13,700
J'ai ton numéro.

442
00:22:13,780 --> 00:22:14,520
Je peux t'appeler dans une heure.

443
00:22:14,560 --> 00:22:14,700
Non.

444
00:22:15,140 --> 00:22:16,600
Je ne serai plus rebuté.

445
00:22:16,980 --> 00:22:20,480
Seth, prends cet homme à part et rejoins-nous
le tour quand il a fini.

446
00:22:20,800 --> 00:22:21,280
D'accord.

447
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Merci, Dr Kiem.

448
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
D'accord.

449
00:22:24,160 --> 00:22:25,860
Continuons avec votre cas, Jack.

450
00:22:29,960 --> 00:22:31,060
Que puis-je faire pour vous ?

451
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Je ne voulais pas crier.

452
00:22:34,500 --> 00:22:36,740
Seulement, je n'arrive pas à convaincre quelqu'un de m'écouter.

453
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Sa famille m'a complètement exclu, tu sais ?

454
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Euh-huh.

455
00:22:41,120 --> 00:22:42,980
Ses parents ne lui parlent plus depuis des années.

456
00:22:43,540 --> 00:22:45,580
Et tout d’un coup, ils savent ce qui est le mieux pour lui.

457
00:22:46,140 --> 00:22:51,000
Bien sûr, ce qu'ils pensent être le mieux, c'est qu'il vive dans
Wisconsin, marié et père de enfants, parce qu'ils le connaissent vraiment.

458
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
M. O'Casey, que puis-je faire pour vous ?

459
00:22:55,400 --> 00:22:56,740
L'homme que j'aime est en train de mourir.

460
00:22:57,660 --> 00:22:58,896
Je veux savoir ce qui se fait.

461
00:22:58,920 --> 00:23:01,760
Je veux être impliqué dans les décisions
aide-le à s'en sortir.

462
00:23:02,120 --> 00:23:04,520
Vous n'êtes pas lié par le sang ou par tout autre moyen.

463
00:23:05,240 --> 00:23:07,020
Légalement... je vis avec Brett depuis deux ans.

464
00:23:07,021 --> 00:23:12,081
Chaque décision que j'ai prise ou
qu'il a fait, nous avons pris chacun en considération.

465
00:23:12,340 --> 00:23:14,320
Que suis-je censé faire, si tout à coup je m'en fiche ?

466
00:23:14,560 --> 00:23:15,900
Je suis sûr que la famille comprend.

467
00:23:16,420 --> 00:23:19,860
Nous avons des heures de visite séparées afin qu'ils
je n'ai pas besoin de me voir, comme si j'étais invisible.

468
00:23:20,620 --> 00:23:22,100
Eh bien, je ne veux pas simplement disparaître.

469
00:23:22,380 --> 00:23:23,380
Bien sûr que non.

470
00:23:26,220 --> 00:23:29,160
Lorsque Brett a été diagnostiqué, je suis allé passer le test.

471
00:23:32,100 --> 00:23:34,540
J'ai l'anticorps HTLV en moi.

472
00:23:35,580 --> 00:23:38,380
Maintenant, je sais que cela ne veut pas nécessairement dire
Je vais attraper la maladie.

473
00:23:38,580 --> 00:23:43,500
Mais je ne pourrai jamais avoir de examen médical
plus jamais de relation avec qui que ce soit.

474
00:23:43,760 --> 00:23:46,200
Gavin, je parlerai à sa famille et je leur ferai écouter.

475
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Ouais, tu fais ça.

476
00:24:00,600 --> 00:24:02,280
C'est quoi ce conte de fées sur ton abandon ?

477
00:24:02,820 --> 00:24:03,820
J'ai été viré.

478
00:24:04,020 --> 00:24:06,560
Des rumeurs de vols autour de l'hôpital, le personnel en déroute ?

479
00:24:06,760 --> 00:24:08,880
Ouais, ils ont toujours été bons dans ce domaine, n'est-ce pas ?

480
00:24:08,980 --> 00:24:13,380
Écoute, Donald, ravale ta fierté,
va voir Gideon et présente tes excuses.

481
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
Gynécologie, dialyse nocturne, constatation
épilation à main, réparations dentaires,

482
00:24:30,860 --> 00:24:43,340
épilation, hyps réticents à qualifier de lésions intestinales,
les prisons, la maladie bilingue, parce qu'elles n'existent pas.

483
00:24:43,380 --> 00:24:44,500
Chaque fois que j'ai eu un problème.

484
00:24:44,700 --> 00:24:47,520
Vous avez réussi à transformer cette discussion
dans quelque chose sur vous-même.

485
00:24:47,840 --> 00:24:48,440
D'accord, très bien.

486
00:24:48,660 --> 00:24:49,700
Parlons de vous.

487
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Vous êtes furieux d'avoir été mis en conserve.

488
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Je ne veux pas partir.

489
00:24:53,660 --> 00:24:55,820
Eh bien, il me semble que vous avez deux choix.

490
00:24:56,700 --> 00:25:00,160
Mettez-le en scène, menacez d'amener le
hôpital avec toi, pas de vaine vantardise,

491
00:25:00,720 --> 00:25:03,920
ou vous réalisez que c'est probablement le
la pause la plus chanceuse que vous ayez jamais eue.

492
00:25:04,180 --> 00:25:05,256
De quoi parles-tu?

493
00:25:05,280 --> 00:25:07,460
Combien de fois avez-vous rempli ce bureau ?

494
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
Je pouvais voir le soulagement sur ton visage.

495
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Admettez-le.

496
00:25:13,380 --> 00:25:14,380
Vous détestez ça ici.

497
00:25:14,960 --> 00:25:16,180
Le travail vous déprime.

498
00:25:16,240 --> 00:25:18,360
Vous vous sentez coupable d'être séparé de vos enfants.

499
00:25:18,400 --> 00:25:18,880
D'accord, c'est vrai.

500
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Mais tu tiens bon.

501
00:25:20,600 --> 00:25:21,600
Pourquoi?

502
00:25:22,140 --> 00:25:26,940
Pour garder vivant un souvenir enfantin d'un
ère qui est révolue, d'un homme qui est parti.

503
00:25:27,860 --> 00:25:30,660
Vous ne devez pas votre bonheur au père Joseph McCabe.

504
00:25:31,020 --> 00:25:33,036
Tu sais, il y a deux semaines tu me poussais à rester.

505
00:25:33,060 --> 00:25:34,060
Eh bien, tu vois ?

506
00:25:34,220 --> 00:25:35,260
Parfois, je me trompe.

507
00:25:37,160 --> 00:25:38,660
Personnellement, j'espère que tu ne pars pas.

508
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Pourquoi?

509
00:25:41,980 --> 00:25:42,980
Tu vas me manquer.

510
00:25:43,380 --> 00:25:46,680
Ou... aussi ridicule que cela puisse paraître,
tu es le meilleur ami que j'ai.

511
00:25:54,010 --> 00:25:55,330
OK, alors c'est réglé.

512
00:25:55,450 --> 00:25:58,510
Au lieu d'un repas partagé chez Jackie,
Je vais préparer le dîner chez Wayne.

513
00:25:58,710 --> 00:25:59,290
Es-tu sûr?

514
00:25:59,450 --> 00:25:59,590
Oui!

515
00:25:59,690 --> 00:26:01,430
Maman, je voulais t'emmener à Lockover.

516
00:26:01,450 --> 00:26:02,950
Alors tu m'emmèneras la prochaine fois.

517
00:26:03,110 --> 00:26:04,110
Économisez votre argent.

518
00:26:04,430 --> 00:26:05,710
Vous sortez et achetez une vraie chemise.

519
00:26:05,950 --> 00:26:06,470
Vous êtes en vacances.

520
00:26:06,910 --> 00:26:07,490
Non, je ne le suis pas.

521
00:26:07,570 --> 00:26:09,550
Je récupère le corps mortel d'Anne Serkis.

522
00:26:09,790 --> 00:26:11,530
Eh bien, la vieille fille utilisait des contraceptifs, hein ?

523
00:26:11,830 --> 00:26:13,070
Les gars, foncez.

524
00:26:13,990 --> 00:26:15,030
Westphal a eu la hache.

525
00:26:15,330 --> 00:26:15,590
Quoi?

526
00:26:15,990 --> 00:26:16,570
Certainement pas.

527
00:26:16,571 --> 00:26:20,350
Ouais, lui et le Dr Gideon l'ont fait
la routine de midi, mais cette fois, Gary Cooper s'est fait tirer dessus.

528
00:26:20,610 --> 00:26:22,530
Que pouvons-nous faire ?

529
00:26:22,870 --> 00:26:24,870
Eh bien, Rosenthal organise une réunion.

530
00:26:24,910 --> 00:26:26,266
Essayez d'élaborer un plan d'action.

531
00:26:26,290 --> 00:26:27,450
Quatre heures, solarium.

532
00:26:27,910 --> 00:26:28,350
Super.

533
00:26:28,570 --> 00:26:29,610
Je serai en chirurgie.

534
00:26:30,010 --> 00:26:31,150
Oh, je ne peux pas être en retard.

535
00:26:31,750 --> 00:26:34,250
Craig est doublement inquiet depuis que sa femme est partie.

536
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Elle est gentille.

537
00:26:38,190 --> 00:26:39,830
Mais ces seins sont-ils réels ?

538
00:26:40,190 --> 00:26:40,770
Allez.

539
00:26:41,070 --> 00:26:41,350
Quoi?

540
00:26:41,450 --> 00:26:42,650
Tout d'un coup, il est approuvé.

541
00:26:43,450 --> 00:26:46,110
Ce qui me rappelle, regarde ce que j'ai trouvé dans la chambre de tante Circa.

542
00:26:46,570 --> 00:26:47,430
Je l'ai mis ici.

543
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Attends, attends.

544
00:26:50,810 --> 00:26:51,290
Voilà.

545
00:26:51,650 --> 00:26:52,650
Oh, mon Dieu.

546
00:26:52,910 --> 00:26:56,450
Chérie, tu te souviens quand tu as amené
cette maison du camp ?

547
00:26:57,050 --> 00:26:58,810
C'était tellement adorable.

548
00:26:58,930 --> 00:27:00,090
S'il vous plaît, ne racontez pas cette histoire.

549
00:27:00,250 --> 00:27:02,370
Wayne avait un petit trouble de la parole.

550
00:27:02,470 --> 00:27:03,250
Il ne pouvait pas dire je.

551
00:27:03,410 --> 00:27:05,690
Il dirait W pour moi, comme moi.

552
00:27:06,090 --> 00:27:07,090
Maman, s'il te plaît.

553
00:27:07,350 --> 00:27:08,410
C'était vraiment mignon.

554
00:27:09,410 --> 00:27:12,570
Quoi qu'il en soit, il a vécu des moments terribles au Camp Taco.

555
00:27:13,350 --> 00:27:18,330
Vous savez, l'énurésie nocturne, les intimidateurs,
tout le concours prépubère.

556
00:27:18,430 --> 00:27:22,230
Quoi qu'il en soit, Jonas et moi allons au camp pour le récupérer.

557
00:27:22,690 --> 00:27:26,290
Il est là et il ressemble à un enfant du ghetto.

558
00:27:26,410 --> 00:27:30,030
Il a une chemise déchirée, un visage sale et des bleus.

559
00:27:30,570 --> 00:27:31,850
Et il me voit.

560
00:27:32,190 --> 00:27:34,050
Il se met à brailler.

561
00:27:35,370 --> 00:27:41,390
Et il vient, et il se heurte à mon
bras, pleurant, maman, maman.

562
00:27:41,610 --> 00:27:41,790
Maman.

563
00:27:42,130 --> 00:27:45,450
Et dans sa main, il tient ce cendrier.

564
00:27:45,451 --> 00:27:51,110
Et il le tient et il me dit : je t'embrasse, maman.

565
00:27:51,910 --> 00:27:52,910
Ohh.

566
00:27:54,650 --> 00:27:57,350
Comment diable tante Circa a-t-elle eu ça, hein ?

567
00:27:58,870 --> 00:28:00,710
Je t'embrasse, maman.

568
00:28:00,950 --> 00:28:01,950
Veux-tu te taire ?

569
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Bien.

570
00:28:09,040 --> 00:28:13,640
Et je, euh, à partir de maintenant, je ne parlerai plus.

571
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Ouah.

572
00:28:19,140 --> 00:28:20,940
Si jamais je parle à ma mère comme ça.

573
00:28:22,920 --> 00:28:24,380
Je ne le pensais pas.

574
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Exactement.

575
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Hé, maman.

576
00:28:30,770 --> 00:28:32,850
Je sais que ce sera une fille.

577
00:28:33,570 --> 00:28:34,570
Euh-huh.

578
00:28:35,750 --> 00:28:37,930
Euh, vous dites que vous avez servi au Vietnam ?

579
00:28:38,330 --> 00:28:38,670
Ouais.

580
00:28:38,930 --> 00:28:39,490
Armée.

581
00:28:39,650 --> 00:28:40,650
Spécification 4.

582
00:28:41,210 --> 00:28:42,730
Avez-vous des problèmes pour dormir ?

583
00:28:42,970 --> 00:28:43,670
N'est-ce pas tout le monde ?

584
00:28:43,910 --> 00:28:44,910
N'est-ce pas ?

585
00:28:45,750 --> 00:28:48,350
Luther, as-tu commandé un CG pour uriner ?

586
00:28:48,670 --> 00:28:49,810
Ouais, via Fiscus.

587
00:28:49,811 --> 00:28:50,930
J'ai reçu les résultats.

588
00:28:51,150 --> 00:28:51,590
Bien.

589
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
Maintenant, vous voyez.

590
00:28:53,330 --> 00:28:55,330
Votre patiente, quelle qu'elle soit, est enceinte.

591
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Laisse-moi voir ça.

592
00:29:02,250 --> 00:29:03,250
Je serai choqué.

593
00:29:16,450 --> 00:29:18,190
Mme Morpheus est prête, monsieur.

594
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
Dr Craig?

595
00:29:22,010 --> 00:29:24,050
Oh oui.

596
00:29:24,390 --> 00:29:25,390
Merci, Wade.

597
00:29:27,330 --> 00:29:27,810
Chirurgie.

598
00:29:27,811 --> 00:29:35,010
Monsieur, je sais que rien de tout cela ne m'appartient
affaires, mais bon, après avoir traversé

599
00:29:35,011 --> 00:29:40,650
la même expérience, c'est comme on le dit aux patients du pontage.

600
00:29:41,710 --> 00:29:43,210
Finalement, la blessure disparaît.

601
00:29:45,210 --> 00:29:46,510
Il ne reste que la cicatrice.

602
00:29:48,190 --> 00:29:49,190
Ouais.

603
00:29:50,150 --> 00:29:57,810
Si j'ai négligé Ellen pendant
années, eh bien, tout ce que j'ai fait était pour nous, pas seulement pour moi.

604
00:29:59,910 --> 00:30:03,190
Donnez-lui les choses qu'elle voulait et qu'elle méritait.

605
00:30:05,330 --> 00:30:15,740
Toutes les heures que j'ai passées à construire un avenir pour que nous
pourrions vieillir ensemble, et maintenant, ma petite-fille me manque.

606
00:30:19,700 --> 00:30:24,380
Ce soir, eh bien, la mère de Fiscus fait
dîner pour un groupe de résidents.

607
00:30:25,520 --> 00:30:26,680
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

608
00:30:26,840 --> 00:30:27,940
J'ai des projets.

609
00:30:28,500 --> 00:30:31,221
Bien sûr, je pensais juste... Arrête de penser.

610
00:30:32,260 --> 00:30:34,580
Et pourquoi tu ne portes pas les nouveaux gommages ?

611
00:30:35,280 --> 00:30:37,760
Ils ont des petites fleurs stupides dessus.

612
00:30:39,420 --> 00:30:43,040
Ouais, eh bien, continuons avec Mme Morfis
remplacement de la valvule mitrale, hein ?

613
00:30:59,530 --> 00:31:01,710
Michael semble plutôt ravi, en fait.

614
00:31:01,711 --> 00:31:02,711
Urgence.

615
00:31:02,870 --> 00:31:04,390
Puis-je avoir une gorgée d'eau ?

616
00:31:04,750 --> 00:31:05,390
Euh-huh, ici.

617
00:31:05,510 --> 00:31:05,670
Oh.

618
00:31:05,970 --> 00:31:06,790
Mme Gold.

619
00:31:06,950 --> 00:31:08,110
Oh, appelle-moi simplement Solly.

620
00:31:08,730 --> 00:31:10,550
Je vais refaire l'analyse d'urine.

621
00:31:10,790 --> 00:31:11,190
Mm-hmm.

622
00:31:11,290 --> 00:31:12,290
Ajoutez un panel de sang.

623
00:31:12,750 --> 00:31:14,410
Des suivis en laboratoire peuvent avoir lieu.

624
00:31:15,150 --> 00:31:17,210
Parlez-nous de votre mode de vie familial.

625
00:31:17,710 --> 00:31:20,430
Oh, eh bien, nous avons trois fils en bonne santé.

626
00:31:21,010 --> 00:31:22,190
Michael enseigne à l'école.

627
00:31:22,750 --> 00:31:26,930
Je l'ai rencontré à l'université après sa sortie du NAM.

628
00:31:26,950 --> 00:31:27,950
Je suis danseuse.

629
00:31:29,530 --> 00:31:32,470
Est-il arrivé quelque chose au Vietnam que le personnel médical,

630
00:31:36,830 --> 00:32:01,970
personnel médical d'urgence, ophtalmologiste,
anesthésiste général, crampes d'estomac.

631
00:32:02,110 --> 00:32:03,690
Mme Gold, vous êtes peut-être enceinte.

632
00:32:04,470 --> 00:32:07,350
Peut-être que votre mari a des problèmes avancés
une sorte de grossesse sympathique.

633
00:32:08,570 --> 00:32:10,110
Non, j'ai eu mes trompes ligaturées.

634
00:32:10,750 --> 00:32:13,890
Michael voulait continuer, tu sais,
il voulait une petite fille, mais j'ai dit non.

635
00:32:14,030 --> 00:32:16,726
Je veux dire, avec nos revenus, ça ne fonctionnerait tout simplement pas
avons été justes envers nos fils.

636
00:32:16,750 --> 00:32:20,050
Et bien, j'aimerais quand même faire quelques tests,
découvrez pourquoi vous vous sentez si mal.

637
00:32:20,310 --> 00:32:21,110
Je sais pourquoi.

638
00:32:21,210 --> 00:32:23,110
Mon mari porte une robe de maternité.

639
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Il me déteste.

640
00:32:26,050 --> 00:32:27,250
C'est de cela qu'il s'agit.

641
00:32:30,030 --> 00:32:31,310
Peut-être devrions-nous recommencer.

642
00:32:31,311 --> 00:32:32,311
Examen.

643
00:32:33,650 --> 00:32:37,930
Et donc je dis que nous devrions marcher vers
Le bureau de Gideon et nous devrions lui dire

644
00:32:37,931 --> 00:32:41,010
qu'à moins que Donald ne soit réintégré, nous démissionnerons tous.

645
00:32:41,290 --> 00:32:47,510
Chaque médecin, chaque infirmière, chaque
résident, chaque diététiste, technicien, commis et aide-soignant.

646
00:32:47,570 --> 00:32:50,790
Et puis je pense qu'on devrait enchaîner le
hôpital avec une épaisse ligne de piquetage.

647
00:32:50,930 --> 00:32:53,070
Nous devrions informer la presse, la communauté.

648
00:32:53,470 --> 00:32:55,230
Ellen, ne le fais pas.

649
00:32:57,050 --> 00:33:01,250
Maintenant écoutez, ce que vous faites, vous autres,
mettre son emploi en jeu est très

650
00:33:01,251 --> 00:33:33,711
chirurgie de prestidigitation des patients, Les seules personnes
qui vont être punis, ce sont les patients.

651
00:33:35,890 --> 00:33:41,390
Donald, je ne sais pas si tu
croyez aux âmes, mais ce bâtiment en a une, et c'est vous.

652
00:33:42,430 --> 00:33:46,030
Tu sais, à un moment donné, je croyais que
Le père McCabe était saint Eligius.

653
00:33:47,110 --> 00:33:49,530
Non, non, cet endroit est plus grand qu'une seule personne, vous le savez tous.

654
00:33:49,550 --> 00:33:56,150
Continuez simplement à faire votre travail, de la même manière que vous
ayez, avec tout l'amour, la compassion.

655
00:33:57,610 --> 00:34:00,050
Sinon, je vais revenir ici et
Je vais te botter les oreilles.

656
00:34:10,290 --> 00:34:12,490
À quoi ressemblerait la vie sans Westphall ?

657
00:34:13,250 --> 00:34:15,730
À quel bureau allons-nous nous adresser pour obtenir des conseils et des conseils ?

658
00:34:16,030 --> 00:34:16,350
Un autre?

659
00:34:16,630 --> 00:34:17,110
Oui s'il vous plait.

660
00:34:17,530 --> 00:34:20,190
Qui nous aidera à démêler les mystères
de la médecine moderne ?

661
00:34:20,410 --> 00:34:24,330
Qui va nous crier dessus pour
jeter du papier toilette mouillé au plafond des toilettes pour hommes ?

662
00:34:24,410 --> 00:34:26,190
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

663
00:34:26,430 --> 00:34:27,310
Vous auriez dû l'entendre.

664
00:34:27,350 --> 00:34:28,450
Pas de mesures extrêmes.

665
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
DNR est une carrière.

666
00:34:31,450 --> 00:34:32,230
Je vais l'avoir.

667
00:34:32,250 --> 00:34:34,130
Très bien, prends-le.

668
00:34:35,010 --> 00:34:37,730
Quand est-ce qu'on mange ?

669
00:34:37,731 --> 00:34:39,830
Dr Seth Hazlitt, Dr Seth, voici ma mère.

670
00:34:39,970 --> 00:34:40,550
Oh, salut.

671
00:34:40,630 --> 00:34:41,170
Ravi de vous rencontrer.

672
00:34:41,250 --> 00:34:42,370
C'est avec plaisir, je vous l'assure.

673
00:34:42,430 --> 00:34:43,290
Je vais chercher ton assiette.

674
00:34:43,450 --> 00:34:44,450
Oh, merci.

675
00:34:45,190 --> 00:34:46,950
Voici un petit vin pour accompagner la veritas.

676
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
Merci.

677
00:34:48,150 --> 00:34:50,070
Jackie, j'ai stocké toutes mes affaires chez toi.

678
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
Oh, bien.

679
00:34:53,810 --> 00:34:54,810
C'est son problème.

680
00:34:55,410 --> 00:34:56,690
Elle est bouleversée à propos de Westphall.

681
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
Nous le sommes tous.

682
00:34:59,090 --> 00:35:03,250
Je ne peux pas dire que je suis trop fauché, et je ne pense pas l'avoir été
du hot roding partout sur ma piste depuis que j'ai commencé.

683
00:35:05,290 --> 00:35:07,510
Tu sais, Seth, tu es un bon médecin.

684
00:35:07,730 --> 00:35:15,370
Ouais, un contact intelligent, curieux et régulier, mais ce n'est pas le cas
avoir un iota de la véritable attention de Donald Westphall.

685
00:35:16,570 --> 00:35:20,090
Lors des tournées, vous ne montrez pas une réelle compassion à vos patients.

686
00:35:20,610 --> 00:35:26,111
Ils sentent ce que tu essaies
il suffit d'impressionner vos supérieurs ou d'éblouir vos pairs.

687
00:35:26,710 --> 00:35:27,790
Égoïste, superficiel.

688
00:35:29,070 --> 00:35:33,270
Avez-vous déjà accompli un acte décent dans votre
la vie juste pour sa pure humanité ?

689
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Entrer.

690
00:35:49,460 --> 00:35:50,460
Toujours.

691
00:35:52,460 --> 00:35:56,680
Je fais des références croisées à la fonction hépatique
études pour le programme de cœur artificiel.

692
00:35:56,960 --> 00:35:58,920
J'aimerais que vous y jetiez un coup d'œil demain.

693
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
Je suis enfin emballé.

694
00:36:04,140 --> 00:36:05,580
Vous ne partez pas.

695
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Oui je suis.

696
00:36:08,540 --> 00:36:10,400
Je n'en entendrai pas parler.

697
00:36:16,710 --> 00:36:18,570
Oh, vous avez un écran compact à portée de main.

698
00:36:21,410 --> 00:36:24,630
La grotte a eu tort de me choisir comme sienne
successeur en 55.

699
00:36:26,190 --> 00:36:28,610
Il s’en tenait fermement aux vérités du passé.

700
00:36:29,190 --> 00:36:32,690
Je me précipitais vers le futur, fasciné par chaque nouveau gadget.

701
00:36:34,590 --> 00:36:36,550
Surtout depuis que mon cancer a été diagnostiqué.

702
00:36:38,010 --> 00:36:40,570
Le monde tourne trop vite sur son axe.

703
00:36:41,950 --> 00:36:46,230
Quand j'appellerai ma belle-sœur, je vais
déplacez Tommy chez Sanofi.

704
00:36:46,231 --> 00:36:50,210
Thérapie, et Lizzie va rester à l'intérieur
la maison jusqu'à ce qu'elle trouve son propre logement près du campus.

705
00:36:50,530 --> 00:36:51,530
New Hampshire?

706
00:36:52,230 --> 00:36:58,750
Ouais, ouvre le cabinet, médecin généraliste d'une petite ville,
Sentez les pins le matin,

707
00:36:58,930 --> 00:37:03,030
fouillez les constellations la nuit, ou j'enseigne.

708
00:37:05,490 --> 00:37:07,310
Nous pouvons nous battre, nous ferons face à pire.

709
00:37:07,910 --> 00:37:09,510
Ouais, mais nous perdions généralement, n'est-ce pas ?

710
00:37:10,670 --> 00:37:12,570
Non, Daniel, je suis hors de combat.

711
00:37:13,370 --> 00:37:13,790
Pourquoi?

712
00:37:14,090 --> 00:37:15,190
Parce qu'ils ont peut-être raison.

713
00:37:15,191 --> 00:37:24,550
Où se retrouve-t-on ?

714
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Westphal.

715
00:38:05,940 --> 00:38:12,481
A Candide, le lieu où chacun
vies s'appelle la Westphalie, le meilleur de tous les mondes possibles.

716
00:38:13,560 --> 00:38:14,760
Une utopie.

717
00:38:17,940 --> 00:38:21,760
J'espère que tu trouveras le tien, mon vieil ami.

718
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Quoi?

719
00:38:36,690 --> 00:38:37,990
Non, non, non, non !

720
00:38:38,010 --> 00:38:41,150
M. Gold, je vous dis que le laboratoire
j'ai foiré l'analyse d'urine.

721
00:38:41,151 --> 00:38:41,510
Analyse.

722
00:38:41,850 --> 00:38:46,930
Les échantillons de sang révèlent que vous et votre
ma femme souffre d'une intoxication chronique au monoxyde de carbone.

723
00:38:47,130 --> 00:38:48,530
Je vais avoir un bébé !

724
00:38:48,690 --> 00:38:52,430
Les maux de tête, les maux de ventre,
la désorientation mentale est due à une longue

725
00:38:52,431 --> 00:38:55,570
exposition, probablement un radiateur mal ventilé
dans votre appartement.

726
00:38:55,830 --> 00:38:56,830
J'ai continué à crier.

727
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
Arrêt!

728
00:38:58,030 --> 00:39:02,091
Ne vois-tu pas que ton esprit envoie
des signaux mitigés parce que vous ne recevez pas assez d’oxygène ?

729
00:39:02,230 --> 00:39:03,546
Ils avaient ces vélos qui pouvaient tuer.

730
00:39:03,570 --> 00:39:05,370
Ils avaient des vélos et des boîtes de cirage de chaussures.

731
00:39:05,570 --> 00:39:06,090
De quoi parle-t-il ?

732
00:39:06,150 --> 00:39:06,430
Arrêt!

733
00:39:06,710 --> 00:39:07,190
Arrêt!

734
00:39:07,590 --> 00:39:08,590
Junglei!

735
00:39:10,950 --> 00:39:12,150
Je vais accoucher maintenant, mec.

736
00:39:12,730 --> 00:39:13,090
Quoi?

737
00:39:13,670 --> 00:39:14,970
Le spasme est dans le bas du côlon.

738
00:39:15,370 --> 00:39:16,770
Je vais accoucher ce bébé maintenant ?

739
00:39:16,970 --> 00:39:17,970
Valeur de cinq milligrammes.

740
00:39:18,050 --> 00:39:19,750
Je n'en avais pas l'intention.

741
00:39:20,370 --> 00:39:21,510
Je ne voulais pas, monsieur !

742
00:39:21,730 --> 00:39:22,806
Très bien, très bien, attendez.

743
00:39:22,830 --> 00:39:23,830
Essayez de vous détendre.

744
00:39:26,130 --> 00:39:28,010
Eh bien, je ferais mieux d'aller travailler, hein ?

745
00:39:28,250 --> 00:39:28,750
Non, non, non.

746
00:39:28,810 --> 00:39:29,370
Nous allons nettoyer.

747
00:39:29,550 --> 00:39:30,030
Vous êtes assis.

748
00:39:30,050 --> 00:39:31,050
Oh, merci les filles.

749
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
La tarte est super.

750
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Acheté en magasin.

751
00:39:52,570 --> 00:39:54,190
Je suis désolé pour ce que j'ai dit au déjeuner.

752
00:39:56,570 --> 00:39:59,850
Wayne, tu n'es plus la même personne
Washington Heights que vous êtes ici.

753
00:40:01,490 --> 00:40:07,231
Quand tu étais à la maison, tu étais toujours si gentil
et si gentil et aimant, comme quand tu étais un petit garçon.

754
00:40:08,170 --> 00:40:11,610
Et tu avais raison, je suis venu ici pour
une autre raison autre que Circa.

755
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
Je le pensais.

756
00:40:12,890 --> 00:40:15,950
Quand on vous a tiré dessus, vous êtes rentré chez vous pour récupérer.

757
00:40:16,170 --> 00:40:19,250
Et dès que tu t'es rétabli, ton saut
je suis revenu ici.

758
00:40:19,770 --> 00:40:23,730
Et puis tu as été viré, et tu as eu un
vraiment un bon endroit à Manhattan.

759
00:40:24,150 --> 00:40:31,051
Et à la minute où ces gens ont appelé
et j'ai dit, nous avons rouvert, zip zap, tu étais encore parti.

760
00:40:31,210 --> 00:40:35,013
Eh bien, je m'inquiétais de la raison pour laquelle tu
je voulais partir

761
00:40:35,014 --> 00:40:40,870
ce n'était pas le cas
beaucoup pour retourner à Boston, mais pour m'éloigner de moi.

762
00:40:42,170 --> 00:40:43,190
Oh, maman.

763
00:40:44,850 --> 00:40:46,470
J'adore rentrer à la maison.

764
00:40:48,010 --> 00:40:50,530
Mais c'est vrai, je ne veux pas rester trop longtemps.

765
00:40:51,370 --> 00:40:56,771
Et c'est en partie parce que, eh bien, parfois
ça me dérange d'être quelque chose que je ne suis plus.

766
00:40:57,750 --> 00:41:01,210
Votre fils parfait, votre préféré, votre bébé.

767
00:41:02,210 --> 00:41:03,210
Je suis adulte.

768
00:41:03,790 --> 00:41:05,070
Allez, je le sais.

769
00:41:05,750 --> 00:41:08,630
Ton père dit de lui donner la liberté de
faire ses propres erreurs.

770
00:41:09,170 --> 00:41:09,830
Eh bien, papa a raison.

771
00:41:10,190 --> 00:41:11,690
C'est facile à dire pour lui, hein ?

772
00:41:12,590 --> 00:41:18,070
Quand j'ai réalisé ce que j'avais découvert là-dessus
matin, j'ai pensé, oh, eh bien.

773
00:41:21,230 --> 00:41:21,710
Voie.

774
00:41:21,711 --> 00:41:24,830
Tout ce que je veux pour toi dans ma vie, c'est te voir heureux.

775
00:41:25,490 --> 00:41:27,350
Et pour que tu trouves une bonne femme.

776
00:41:27,470 --> 00:41:29,090
Quelqu'un qui va s'occuper de toi.

777
00:41:29,910 --> 00:41:34,770
Parce que croyez-le ou non, vous avez toujours besoin
un peu de soin.

778
00:41:36,350 --> 00:41:37,730
Je t'essuie, maman.

779
00:41:39,550 --> 00:41:41,230
Je te lave, mon ange.

780
00:41:52,490 --> 00:41:53,930
Le col est complètement dilaté.

781
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
Etc.

782
00:41:55,210 --> 00:41:56,850
Les contractions surviennent toutes les 30 secondes.

783
00:41:57,050 --> 00:41:59,970
Poussez, poussez, poussez, respirez.

784
00:42:00,410 --> 00:42:00,890
Bien.

785
00:42:01,230 --> 00:42:01,710
Jack.

786
00:42:01,930 --> 00:42:02,930
Dr Kim.

787
00:42:04,370 --> 00:42:05,610
Que se passe-t-il ici ?

788
00:42:05,710 --> 00:42:07,670
Mon patient croit qu'il est sur le point d'accoucher.

789
00:42:07,870 --> 00:42:09,870
Elle ne pouvait ni me voir ni m'entendre.

790
00:42:11,530 --> 00:42:13,830
Cette salle peut être nécessaire pour une véritable livraison.

791
00:42:14,070 --> 00:42:15,550
Votre patient devrait être à l'intérieur.

792
00:42:15,790 --> 00:42:16,990
J'en assumerai l'entière responsabilité.

793
00:42:18,690 --> 00:42:20,250
Très bien, M. Donald, continuez à pousser.

794
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Il suffit de pousser, de pousser.

795
00:42:21,511 --> 00:42:31,410
La pharmacienne de camion Bertha présente Elle est
ici ?なた Etes-vous la mère de ?

796
00:42:31,411 --> 00:42:33,070
Pardonne-moi, te pardonne quoi ?

797
00:42:33,190 --> 00:42:35,770
Elle sait. Dis-lui comment il s'appelle ?

798
00:42:35,910 --> 00:42:36,910
Michael Gold.

799
00:42:40,110 --> 00:42:48,470
Michael, je m'appelle Paulette Kiem, médecin et je veux aider
Vous Nous avons dû inspecter les cartons. Que cherchiez-vous ?

800
00:42:48,471 --> 00:42:53,930
Explosif, monsieur, grenades, plastique,
des gamins avaient percuté la caserne et fait exploser nos GI.

801
00:42:54,170 --> 00:42:55,490
C'est l'or, monsieur, du Vietnam.

802
00:42:55,970 --> 00:42:59,290
Et on nous a ordonné de les arrêter à 100 mètres
devant la porte, monsieur.

803
00:43:00,030 --> 00:43:01,810
Je n'arrêtais pas de dire au gamin, arrête.

804
00:43:02,070 --> 00:43:05,270
J'ai crié en vietnamien, en français, en anglais.

805
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
Il ne m'a même pas regardé.

806
00:43:08,510 --> 00:43:12,430
Je me rapproche maintenant, panier fermé,
direction tout droit la cabane des gardes.

807
00:43:12,690 --> 00:43:13,150
Arrêt!

808
00:43:13,530 --> 00:43:13,990
Arrêt!

809
00:43:14,090 --> 00:43:15,090
Ne pas!

810
00:43:15,610 --> 00:43:16,690
Je devais le faire.

811
00:43:16,810 --> 00:43:18,250
Je devais le faire.

812
00:43:18,251 --> 00:43:18,410
Koy, 아주...

813
00:43:19,010 --> 00:43:20,010
Tirer ?

814
00:43:20,690 --> 00:43:22,050
Vous avez tiré sur l'enfant ?

815
00:43:22,250 --> 00:43:22,870
Oui Monsieur.

816
00:43:23,030 --> 00:43:24,210
J'ai tué la fille, monsieur.

817
00:43:24,390 --> 00:43:26,010
J'ai tiré sur cette fille, monsieur !

818
00:43:32,970 --> 00:43:36,010
Il n'y avait rien dans le panier.

819
00:43:36,570 --> 00:43:37,970
Ils ne voulaient pas.

820
00:43:40,190 --> 00:43:42,810
Je ne pouvais pas la laisser assassiner mes amis, n'est-ce pas ?

821
00:43:42,850 --> 00:43:43,850
Pourrais-je ?

822
00:43:44,210 --> 00:43:46,230
Michael, tu n'es pas un criminel.

823
00:43:46,231 --> 00:43:46,470
Général.

824
00:43:46,510 --> 00:43:50,370
Vous étiez dans une situation folle et vous avez fait un choix fou.

825
00:43:50,550 --> 00:43:51,270
Je ne savais pas.

826
00:43:51,510 --> 00:43:53,150
Je ne savais pas.

827
00:43:56,770 --> 00:43:58,430
Personne qui était là ne le savait.

828
00:43:59,030 --> 00:44:01,230
J'étais là et je ne savais pas.

829
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Rien.

830
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Ça va ?

831
00:44:22,600 --> 00:44:23,600
Ouais.

832
00:44:25,460 --> 00:44:27,300
Ouais, Michael a un chemin difficile devant lui.

833
00:44:28,020 --> 00:44:30,980
Beaucoup de douleur, enfouie depuis longtemps.

834
00:44:31,880 --> 00:44:33,200
C'est pour ça que je me sens si mal.

835
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Je rencontre des gens parfaitement heureux.

836
00:44:35,800 --> 00:44:38,080
Je mets mon nez dans leur vie et ils finissent malheureux.

837
00:44:38,220 --> 00:44:39,060
De quoi parles-tu?

838
00:44:39,120 --> 00:44:40,120
Vous avez aidé cet homme.

839
00:44:40,480 --> 00:44:43,180
Ouais, il avait juste l'air mieux sans moi.

840
00:44:44,200 --> 00:44:48,160
Je suppose qu'il y a une partie de moi qui souhaite qu'il
était vraiment enceinte.

841
00:44:48,161 --> 00:44:49,161
Enceinte.

842
00:45:00,480 --> 00:45:02,600
Ta maman toute nichée dans son hôtel ?

843
00:45:02,940 --> 00:45:03,180
Ouais.

844
00:45:03,680 --> 00:45:05,080
C'est une personne sympa.

845
00:45:05,220 --> 00:45:06,220
Comme ton père.

846
00:45:06,580 --> 00:45:08,780
Cela vous dérange-t-il si je vous pose une question très personnelle ?

847
00:45:09,120 --> 00:45:09,380
Bien sûr.

848
00:45:10,120 --> 00:45:11,960
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

849
00:45:12,200 --> 00:45:13,500
Je ne peux pas rentrer chez moi.

850
00:45:13,740 --> 00:45:14,180
Pourquoi?

851
00:45:14,380 --> 00:45:15,480
Trop de monde.

852
00:45:15,740 --> 00:45:21,120
A l'heure actuelle, Novino, Chandler et Griffin ont probablement invité
toute la salle du troisième étage doit rester.

853
00:45:21,420 --> 00:45:23,300
Ma maison n'est plus ma maison.

854
00:45:23,780 --> 00:45:25,660
Alors, tu dis que tu veux passer la nuit ?

855
00:45:25,840 --> 00:45:26,280
Non.

856
00:45:26,860 --> 00:45:29,160
J'irai à l'hôpital, je dormirai de garde.

857
00:45:29,340 --> 00:45:31,460
Je voulais juste profiter du calme.

858
00:45:32,300 --> 00:45:34,260
Tu vas traverser la ville à cette heure de la nuit ?

859
00:45:34,540 --> 00:45:35,540
Tout ira bien.

860
00:45:36,320 --> 00:45:37,320
Rester.

861
00:45:38,740 --> 00:45:42,240
Tu te souviens à quel point j'étais en désordre ce jour-là dans le vestiaire ?

862
00:45:42,620 --> 00:45:44,560
Le jour où mon ex a dit sayonara ?

863
00:45:45,560 --> 00:45:48,440
Debout là, dans mon soutien-gorge, une blessure ambulante.

864
00:45:48,860 --> 00:45:50,520
Tu aurais pu profiter de moi.

865
00:45:50,740 --> 00:45:51,760
Vous ne l'avez pas fait.

866
00:45:52,400 --> 00:45:53,400
Je te fais confiance.

867
00:45:53,780 --> 00:45:54,780
Alors reste.

868
00:45:55,800 --> 00:46:04,420
En voyant Craig tout déformé à cause de son divorce,
Mon Dieu, je sais à quel point le chagrin peut créer une dépendance, à quel point il peut être séduisant.

869
00:46:05,520 --> 00:46:08,980
Vous ressentez de la douleur, mais au moins vous ressentez quelque chose.

870
00:46:09,800 --> 00:46:15,240
Et tu ne veux pas laisser tomber ça parce que,
parce que vous ne ressentirez peut-être plus jamais rien.

871
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Rester.

872
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Merci.

873
00:46:24,180 --> 00:46:25,180
Mais non.

874
00:46:34,480 --> 00:46:35,860
Donald, tu en as déjà vu un ?

875
00:46:36,140 --> 00:46:36,340
Oh.

876
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Scalpel monobloc.

877
00:46:37,780 --> 00:46:37,980
Ouais.

878
00:46:38,620 --> 00:46:39,300
18ème siècle.

879
00:46:39,500 --> 00:46:40,500
Beau.

880
00:46:41,340 --> 00:46:42,960
Je collectionne les antiquités médicales.

881
00:46:46,120 --> 00:46:49,900
Donald, ce n'est pas un triomphe pour moi,
aucune raison de se réjouir.

882
00:46:51,980 --> 00:46:53,460
C'est pour ça que tu m'as demandé de venir ici ?

883
00:46:55,000 --> 00:46:57,320
Laissez-moi aller voir Collins et intercéder en votre faveur.

884
00:46:57,600 --> 00:46:59,780
Les dégâts sont considérables, mais pas irréparables.

885
00:46:59,960 --> 00:47:01,180
Je peux le faire venir.

886
00:47:01,740 --> 00:47:02,820
Je vous le demande, s'il vous plaît.

887
00:47:02,821 --> 00:47:03,000
Pérez.

888
00:47:03,380 --> 00:47:04,380
Bien sûr, je vais bien.

889
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
Super.

890
00:47:06,960 --> 00:47:10,360
je devrai vous donner certaines
l'assurance, cependant, que vous serez moins

891
00:47:10,361 --> 00:47:12,361
critique de nos méthodes, que vous travaillerez avec moi.

892
00:47:13,580 --> 00:47:15,600
Je vois, c'est une sorte de performance, n'est-ce pas ?

893
00:47:15,640 --> 00:47:18,480
Le bon flic, le méchant flic, tu es juste
essayant de me faire suivre la ligne.

894
00:47:19,740 --> 00:47:22,380
Eh bien, quelque chose comme ça.

895
00:47:23,700 --> 00:47:26,100
Cet hôpital compte beaucoup pour vous et pour lui.

896
00:47:26,920 --> 00:47:28,500
Aide-moi à rendre saint Eligius meilleur.

897
00:47:29,320 --> 00:47:31,660
Cela signifie simplement adapter son point de vue,

898
00:47:42,920 --> 00:47:48,640
Laissez-moi essayer de vous dire dans les termes que je
je pense que tu vas comprendre.

899
00:47:51,120 --> 00:47:52,560
Tu peux m'embrasser le cul, mon pote.

900
00:48:30,570 --> 00:48:31,970
Homicide involontaire,